Giọng mạnh và giọng to nên nghe như đang cãi nhau, nhưng thật ra đó thường chỉ là cách nói bình thường hằng ngày. Bài này gom 12 câu hỏi về người Busan và tiếng địa phương (satoori) mà người nước ngoài ở Busan hay hỏi.
Tính đến tháng 10/2026 — mỗi người một khác, nên hãy đọc với ý "trong nhiều trường hợp là như vậy".
Khi sống ở Busan, có lúc bạn sẽ tự hỏi: "Sao người ở đây nói to và nhanh thế nhỉ?" Bài này chọn 12 câu hỏi mà người nước ngoài ở Busan hay hỏi, rồi giải thích vì sao lại như vậy và nên hiểu thế nào cho dễ chịu. Không phải người Busan nào cũng giống nhau. Hãy đọc các giải thích bên dưới với ý "nhiều người cảm thấy như vậy".
| Tình huống | Lý do thường gặp | Bạn có thể thử |
|---|---|---|
| Nghe như đang cãi nhau | Giọng mạnh và nói to | Nhìn cả nét mặt và không khí xung quanh |
| Tiếng địa phương nghe thô | Tùy vào thái độ của người nói | Xem họ có đang vừa cười vừa nói chuyện không |
| Có câu nghe không hiểu | Busan có những từ và đuôi câu riêng | Học vài từ hay dùng |
| Lo về tiếng địa phương | Cách diễn đạt phần lớn là tiếng chuẩn, nhưng giọng vẫn còn | "Xin hãy nói chậm một chút ạ" |
| Muốn thử nói tiếng địa phương | Giữa bạn bè thì thường được đón nhận vui vẻ | Đừng dùng "마 (ma)", "임마 (imma)" với người lớn tuổi |
| Không biết họ có thân thiện không | Dù trông cộc cằn vẫn có tình (jeong), và môi trường khác với Seoul | Nghĩ rằng mỗi người một khác |
| Nghe câu "우리가 남이가" (Uri-ga nami-ga?) | Một khi đã thân thì đối xử như người nhà | Cho nhau thời gian để thân thiết hơn |
| Tiểu thương ở chợ cộc cằn | Chỉ là giọng nói, không có nghĩa là thiếu thân thiện | Nhìn nét mặt và không khí thay vì giọng điệu |
| Sân bóng chày rất sôi động | Chứa đựng niềm tự hào của người Busan | Thử đến xem một lần |
| Đâu đâu cũng có dwaeji-gukbap, milmyeon | Bắt nguồn từ thời tị nạn trong Chiến tranh Triều Tiên | Thử cho thêm hẹ vào ăn |
| Lo chuyện kết bạn | Tùy từng người và hoàn cảnh hơn là tùy vùng | Tìm một nhóm gặp gỡ đều đặn |
| Sinh hoạt bất tiện | Đồi dốc, xe buýt, giao thông đêm khuya, độ ẩm | Định trước lộ trình và phương tiện đi lại |
Tiếng địa phương Busan có giọng mạnh, giọng to, và cuối câu thường đi xuống thay vì lên cao. Vì vậy câu hỏi cũng nghe như câu trần thuật, và cuộc trò chuyện có thể nghe như đang tranh cãi. Ngay cả người Hàn từ Seoul xuống đôi khi cũng cảm thấy như vậy.
Nhưng phần lớn các trường hợp đó không phải là giận dữ mà chỉ là cách nói bình thường hằng ngày. Họ có xu hướng nói thẳng, không tô vẽ nên nghe thô, còn bên trong thì ấm áp — bạn sẽ nghe lời giải thích này khá thường xuyên.
Ngày nay nhiều người ở độ tuổi 20~30 (hai mươi, ba mươi tuổi) trở xuống đã đổi cách diễn đạt sang tiếng chuẩn, nhưng giọng vẫn là giọng địa phương trong nhiều trường hợp, nên bạn vẫn có thể có ấn tượng tương tự.
Đừng chỉ nghe giọng, hãy nhìn cả nét mặt và không khí xung quanh. Nếu họ vừa cười vừa nói, hoặc nói để giúp bạn, thì phần lớn đó chỉ là cách nói bình thường.
Cùng một câu nói, nghe sẽ khác nhau tùy ai nói và với thái độ thế nào. Khi một người dễ mến nói bằng tiếng địa phương thì nghe ấm áp và gần gũi, còn khi người thiếu thân thiện nói thì nghe thô hơn nhiều. Người nước ngoài đang học tiếng Hàn thấy dễ thương phần lớn là vì họ nghe những câu đó trong những tình huống thân mật.
Vì vậy không cần kết luận chắc nịch rằng bản thân tiếng địa phương là thô. Nên xem cả người nói lẫn hoàn cảnh.
Đây là những câu người nước ngoài thật sự hay nghe ở Busan. Phần nghĩa được giải thích bằng cách nói thân mật (banmal).
| Cách nói | Nghĩa | Cần biết |
|---|---|---|
| 밥 먹었나? (밥 뭇나?) bap meogeonna? (bap munna?) | Ăn cơm chưa? | "밥 먹었나? (bap meogeonna?)" được dùng nhiều hơn. Cũng dùng như một câu hỏi thăm |
| 뭐라노 (뭐라카노) mworano (mworakano) | Cậu nói gì vậy? / Hả? | "뭐라노 (mworano)" được dùng nhiều hơn. Giữa bạn bè thì là đùa, lúc cãi nhau nghe sẽ gay gắt |
| 와? / 와 그라노 wa? / wa geurano | Sao thế? / Sao lại vậy? | "와 (wa)" nghĩa là "왜 (wae)", tức "tại sao" |
| 마 / 임마 ma / imma | Này, ê | "임마 (imma)" cũng được dùng nhiều. Chỉ dùng giữa những người bạn thân |
| 맞나? manna? | Vậy hả? / Thật không? | Là câu đệm để tỏ ra đồng tình, hưởng ứng |
| ~하이소, ~사이소 -haiso, -saiso | Hãy làm ~, hãy mua ~ | Người lớn tuổi dùng nhiều |
| 합니까? / 갑니까? hamnikka? / gamnikka? | ~ không ạ? / Đi ~ không ạ? | Là cách hỏi lịch sự |
| 정구지 jeonggu-ji | Hẹ (부추 buchu) | Được cho vào dwaeji-gukbap để ăn |
Thêm ~나 (-na) vào cuối động từ là thành câu hỏi, ví dụ "밥 먹었나? (bap meogeonna?)", "가나? (gana?)". Với câu hỏi có từ để hỏi như 뭐 (mwo, gì), 어디 (eodi, ở đâu) thì đôi khi dùng ~노 (-no), ví dụ "뭐 하노? (mwo hano?)".
~아이가 (-aiga) có hai cách dùng. Khi gắn sau danh từ, thường là câu hỏi kiểu "~아냐? (~anya?)", nghĩa là "chẳng phải ~ sao?". Khi gắn sau động từ, nghĩa là "~잖아 (~janha)", tức "~mà". "내가 그리 말했다이가 (naega geuri malhaetdaiga)" nghĩa là "Tớ đã nói vậy rồi mà", còn "내가 내일 간댔다이가 (naega naeil gandaetdaiga)" nghĩa là "Tớ đã nói là ngày mai tớ đi mà".
Bạn không cần lo quá. Ngày nay người ở độ tuổi 20~30 (hai mươi, ba mươi tuổi) trở xuống ít dùng những cách nói địa phương này. Họ thường dùng cách diễn đạt theo dạng tiếng chuẩn. Ví dụ, thay vì "밥 먹었나? (bap meogeonna?)" thì họ dùng "밥 먹었어? (bap meogeosseo?)" nhiều hơn.
Có điều giọng vẫn còn nguyên là giọng địa phương. Tiếng Seoul lên giọng ở cuối câu hỏi, còn ở Busan, dù cách diễn đạt giống tiếng Seoul, nhiều khi người ta vẫn hạ giọng ở cuối câu. Vì vậy bạn có thể hiểu từng từ nhưng vẫn thấy cách nói lạ tai.
Nếu trong giờ giảng hay khi trò chuyện bạn nghe không hiểu vì tiếng địa phương thì cũng không có gì lạ. Ngay cả người Hàn cũng có những câu nghe không hiểu khi ở vùng khác.
Nếu nghe không hiểu, hãy nói "조금만 천천히 말씀해 주세요 (jogeumman cheoncheonhi malsseumhae juseyo)" nghĩa là "Xin hãy nói chậm một chút ạ". Phần lớn mọi người sẽ nói chậm lại và đổi sang cách nói dễ hiểu hơn.
Điều đó không kỳ lạ. Khi người nước ngoài nói tiếng địa phương với bạn thân, phần lớn mọi người thấy thú vị và vui mừng. Những câu như "밥 먹었나? (bap meogeonna?)", "맞나? (manna?)" bạn có thể thử dùng mà không phải ngại.
Có điều những từ mang sắc thái thân mật (banmal) rất mạnh như "마 (ma)", "임마 (imma)" mà dùng với người lớn tuổi hoặc người mới gặp lần đầu thì nghe sẽ bất lịch sự.
Lúc đầu hãy tập trung vào việc nghe hiểu, và chỉ bắt đầu dùng khi đã thân với người đó và không khí đang vui vẻ, đùa giỡn.
Điều này mỗi người một ý. Có người nói Busan thong thả và thân thiện hơn Seoul, cũng có người thấy Seoul dễ chịu hơn. Khó nói bên nào đúng.
Tuy vậy có một lời giải thích hay gặp: bề ngoài cộc cằn và nói thẳng nhưng trong lòng ấm áp. Người ta nói rằng dù lời nói nghe thô, nhưng một khi đã thân thì họ thường chủ động quan tâm, chăm sóc bạn.
Điều thú vị là người Busan khi bắt đầu đi học hay đi làm ở Seoul cũng hay nói rằng "Seoul không có tình (jeong), cắt quan hệ dứt khoát và cứng nhắc, khô khan". Đây là hình ảnh nảy sinh trong môi trường cạnh tranh. Seoul là nơi người từ khắp cả nước đổ về nên cạnh tranh khốc liệt hơn là điều khó tránh, và con người dần như vậy để tồn tại trong môi trường đó. Vì thế nên xem đây là khác biệt về môi trường giữa tỉnh và Seoul hơn là khác biệt giữa Busan và Seoul.
Ngược lại, người sống lâu ở Seoul khi đến các vùng tỉnh sẽ gặp sự hào phóng trước tiên. Ví dụ, ở quán ăn người ta cho thêm món ăn kèm (banchan), và bạn thấy khẩu phần cũng khác so với Seoul.
Nghĩa là "Chúng ta đâu phải người dưng?" Tức là thể hiện tấm lòng "chúng ta là người một phe mà". Người đã thân thì họ đối xử như người nhà, còn với người chưa thân thì giọng điệu có thể nghe mạnh.
Đây là câu chuyện nối tiếp với tình (정, jeong) và sức mạnh gắn kết đã được giải thích trong bài Vì sao người Hàn hỏi tuổi trước tiên? 12 câu hỏi đời thường người nước ngoài hay hỏi nhất của K-Rambles. Ban đầu còn khoảng cách, nhưng một khi đã mở lòng thì họ quan tâm rất sâu sắc.
Dù ban đầu thấy họ lạnh nhạt cũng đừng buồn. Nếu bạn cứ tiếp tục ghé cùng một quán hoặc tham gia cùng một nhóm, trong nhiều trường hợp đến một lúc nào đó hai bên sẽ thân thiết hơn.
Tiểu thương ở các chợ như chợ Jagalchi (자갈치시장), chợ Gukje (국제시장) thường nói to và nói cụt. Trong nhiều trường hợp đó vốn là giọng nói của họ chứ không hẳn là thiếu thân thiện. Đặc biệt vì có nhiều du khách chỉ chụp ảnh rồi đi nên đôi khi họ càng nói ngắn hơn.
Đừng chỉ nghe giọng, hãy nhìn cả nét mặt và không khí xung quanh. Dù nói ngắn, họ thường thể hiện tình cảm (jeong), chẳng hạn như cho thêm đồ.
Cách cổ vũ ở sân bóng chày Sajik (사직야구장, Sajik Baseball Stadium) của đội bóng chày chuyên nghiệp Busan Lotte Giants (롯데 자이언츠) rất nổi tiếng. Mọi người cùng hát các bài cổ vũ, cùng hòa làm một, và hình ảnh đó gắn với niềm tự hào của người Busan.
Ngoài việc đi xem bóng chày, cũng có nhiều người đến vì thích không khí cùng bạn bè cổ vũ. Dù không rành bóng chày, bạn vẫn có thể tận hưởng chỉ nhờ bầu không khí, nên chỉ cần đến một lần là cảm nhận ngay được văn hóa cổ vũ của người Busan.
Cả hai món đều bắt nguồn từ thời những người tị nạn trong Chiến tranh Triều Tiên tụ về sống ở đây. Họ nấu nước dùng từ xương heo, làm sợi mì từ bột mì để ăn và vượt qua giai đoạn khó khăn.
Với dwaeji-gukbap (돼지국밥, canh cơm thịt heo), người ta cho thêm 정구지 (jeonggu-ji, tên gọi ở Busan của hẹ/buchu), tôm muối (saeu-jeot) và ớt để nêm nếm theo khẩu vị của mình.
Bối cảnh lịch sử này được kể kỹ hơn trong các bài của K-Rambles: Dwaeji-gukbap, bát cháo còn sót lại từ chiến tranh và Milmyeon, câu chuyện khác với naengmyeon.
Cũng có người so sánh rằng Busan dễ hay Seoul dễ, nhưng thực tế nên xem là không có khác biệt. Việc kết bạn mang tính cá nhân rất cao và tùy vào hoàn cảnh của mỗi người. Hàn Quốc không phải nước lớn nên cũng khó nói mỗi vùng có tính cách dân tộc khác nhau.
Dù sống ở đâu, nếu có nhóm gặp gỡ đều đặn thì sẽ dễ hơn nhiều. Tiêu biểu là lớp học tiếng Hàn, nhóm tập thể thao, nhóm trao đổi ngôn ngữ. Người Hàn hay tìm các nhóm trong khu phố qua ứng dụng như 소모임 (Somoim) hay 당근마켓 (Daangn Market / Karrot).
Busan có nhiều đồi dốc và đường xe buýt cua gấp là do địa hình của Busan. Busan có nhiều núi nên thành phố được xây dọc theo các thung lũng giữa núi. Nhưng dân số đông nên nhiều nơi nhà cửa leo lên tận lưng chừng núi. Vì núi nhiều nên khó làm đường thẳng, do đó đường dốc đứng và uốn lượn.
Khi tìm nhà, nhớ xem độ dốc trên bản đồ. Về cách tìm nhà, bạn cũng có thể tham khảo Tìm nhà ở dài hạn tại Hàn Quốc dành cho người nước ngoài.
| Chủ đề | Một điều nên nhớ |
|---|---|
| Giọng nói | To và mạnh không phải là giận mà là cách nói bình thường |
| Tiếng địa phương | Đừng lo lắng, chỉ cần học vài từ hay dùng |
| Con người | Ban đầu có thể cộc cằn, nhưng khi đã thân thì đối xử như người nhà |
| Sinh hoạt | Hãy kiểm tra trước đồi dốc, xe buýt và giao thông đêm khuya |
Bài viết này tổng hợp các xu hướng chung nên có thể khác nhau tùy người, tùy vùng và tùy thế hệ. Nếu bạn tò mò về cuộc sống ở Hàn Quốc nói chung, hãy đọc thêm Vì sao người Hàn hỏi tuổi trước tiên? 12 câu hỏi đời thường người nước ngoài hay hỏi nhất và Có bắt buộc đi hoesik không? 12 câu hỏi về công ty và trường học ở Hàn Quốc.